Albany could make New York’s roads safer with one simple measure: reinstating rules that allowed people who are not in the United States legally to apply for driver’s licenses.